在 Android 變更 MAME 介面語言，不改動遊戲區域
先確認 Android 移植版包含 MAME 語言檔，記錄實際 languagepath，並選擇該目錄樹內存在的語言。重新啟動後檢查選單與說明。這只會改變 MAME 介面，不會翻譯遊戲圖像、ROM 或語音，也不會改變區域或 DIP 開關。
依序操作
- 01
記錄套件、MAME 版本、目前語言及讀取實際設定的方法。
- 02
確認套件含官方語言目錄樹；不要安裝來源不明的語言包。
- 03
讀取 languagepath；上游預設是工作目錄下的 language。
- 04
透過前端或 language 選擇實際存在的名稱，正常退出後重啟。
- 05
不更動機器與 DIP，檢查選單、警告、說明及一個設定畫面。
- 06
若缺字，還原原語言，並分開診斷語言檔與字型。
診斷表
| 結果 | 界線 | 下一步 |
|---|---|---|
| 語言未列出 | 套件未包含 | 查官方套件檔案 |
| 重啟後還原 | 前端／設定優先順序 | 讀實際設定 |
| 選單翻譯、遊戲未變 | 正常的介面限定行為 | 與區域分開 |
| 文字變方框 | 字型缺字 | 測試預設字型 |
language 與 languagepath 是兩道條件
language 選擇 languagepath 下的翻譯；缺檔或路徑錯誤時，正確名稱也無法生效。
模擬機器不會改變
選單在地化不會改寫 ROM、圖像、語音、區域或 DIP。
以安裝版本為準
使用該移植版的實際設定與隨附檔案，不猜測桌面版路徑。
僅使用自行創作、依法擷取或已獲授權的遊戲、韌體、圖像、音訊與字型。介面語言不代表再散布權；ArcadeShelf 不連結 ROM 或 BIOS 合集。