Changer la langue de l’interface MAME sur Android sans modifier la région du jeu
Vérifiez que le port fournit les fichiers de langue MAME, relevez le languagepath effectif et choisissez une langue présente dans cette arborescence. Redémarrez et contrôlez menus et aide. Seule l’interface MAME change : ni graphismes, ni ROM, ni voix, ni région, ni commutateurs DIP.
Procédure
- 01
Notez paquet, révision MAME, langue actuelle et méthode de lecture de la configuration effective.
- 02
Vérifiez l’arborescence officielle des langues ; n’ajoutez pas de pack inconnu.
- 03
Lisez languagepath ; la valeur amont par défaut est le dossier language du répertoire de travail.
- 04
Choisissez un nom présent via le frontal ou l’option language, quittez normalement et redémarrez.
- 05
Contrôlez menus, avertissements, aide et un écran de réglages sans changer machine ni DIP.
- 06
Si des caractères manquent, restaurez la langue précédente et examinez fichiers ou police séparément.
Tableau de diagnostic
| Résultat | Limite | Vérification suivante |
|---|---|---|
| Langue absente | Paquet incomplet | Contrôler les fichiers officiels |
| Choix réinitialisé | Priorité frontal/config | Lire la configuration effective |
| Menu traduit, jeu non | Comportement normal | Ne pas confondre avec la région |
| Carrés à la place du texte | Couverture de police | Tester la police par défaut |
language et languagepath sont deux portes
language choisit une traduction sous languagepath. Un nom valable échoue si les fichiers manquent ou si le chemin vise une autre arborescence.
La machine ne change pas
La localisation du menu ne réécrit ni ROM, ni illustration, ni voix, ni région, ni DIP.
Le port installé fait foi
Utilisez sa configuration effective et ses fichiers, sans transposer un chemin de bureau.
Utilisez uniquement jeux, micrologiciels, illustrations, sons et polices créés, extraits légalement ou autorisés. Une langue d’interface n’accorde aucun droit de redistribution ; ArcadeShelf ne renvoie vers aucun pack ROM ou BIOS.